標題: 幾種螳螂的日文→台灣篇
咕咕 (咕咕)
註冊會員
Rank: 1


UID 1099
精華 0
積分 21
帖子 27
螳城威望 21
閱讀權限 10
註冊 2011-7-25
用戶註冊天數 4630
用戶失蹤天數 827
來自 新竹
狀態 離線
123.204.156.14
分享 
發表於 2014-8-2 23:50  資料 私人訊息 
幾種螳螂的日文→台灣篇
螳螂→カマキリ
オオカマキリ    枯葉
大刀螳
チョウセンカマキリ 狹翅大螳螂
ハラビロカマキリ  廣斧螳
コカキリ     棕污斑
ウスバカマキリ   薄翅螳
ヒメカマキリ    日本姬螳


頂部
zmjzmj2003
註冊會員
Rank: 1



榮譽會員勳章   螳螂達人勳章  
UID 1214
精華 0
積分 37
帖子 281
螳城威望 37
閱讀權限 10
註冊 2011-10-13
用戶註冊天數 4550
用戶失蹤天數 2478
狀態 離線
123.192.17.37
發表於 2014-8-10 22:16  資料 私人訊息 
早期很多台灣的昆蟲書採用日文直譯
因此
コカキリ亦直譯為「小螳螂」,且目前仍是通行俗名。
補充一個「ヒナカマキリ」即「微翅跳螳螂」。
頂部