台灣螳螂研究院 - Powered by Discuz! Board

標題: 幾種螳螂的日文→台灣篇 [打印本頁]

作者: 咕咕 時間: 2014-8-2 23:50 標題: 幾種螳螂的日文→台灣篇

螳螂→カマキリ
オオカマキリ　　　　枯葉大刀螳
チョウセンカマキリ　狹翅大螳螂
ハラビロカマキリ　　廣斧螳
コカマキリ　　　　　棕污斑螳
ウスバカマキリ　　　薄翅螳
ヒメカマキリ　　　　日本姬螳

作者: zmjzmj2003 時間: 2014-8-10 22:16

早期很多台灣的昆蟲書採用日文直譯
因此
コカマキリ亦直譯為「小螳螂」，且目前仍是通行俗名。
補充一個「ヒナカマキリ」即「微翅跳螳螂」。

歡迎光臨台灣螳螂研究院 (http://tiwanmantis.freebbs.tw/)